Valorisation et reconnaissance des traducteurs·ices et interprètes jurées : nous avons besoin de plus
Commentaires
#202
ayant moi-même été dans le métier, je vois que rien ne change - les doléances restent identiques, ou presque. Un métier qui m'a obligée à tirer le tirer le diable par la queue!marianne mefebvre (6120, 2024-11-22)
#207
Nous, les traducteurs- interprètes jurés, méritons d'être reconnus et valorisés pour le travail que nous fournissons quotidiennement à la population et aux services publics belges!Ingrid De Souza Bispo (Braine-le-Comte, 2024-11-22)
#208
Étant traductrice moi-même, je soutiens à 100% les collègues traducteurs jurés.Eleni Kaburis (Bruxelles, 2024-11-22)
#211
Je suis Traductrice interprète jurée, vu que je suis concernée je conteste.Fatiha Miri (Liège, 2024-11-22)
#213
Je signe parce que je suis pour la valorisation et reconnaissance des traducteurs·ices et interprètes jurées auprès de députés fédéraux/députées fédérales et à notre futur gouvernement.Camilla de Souza Bispo (Ixelles, 2024-11-22)
#215
Pour soutienJessica IEZZI (Liège, 2024-11-22)
#225
je fais partie de cette profession et je suis d'accord avec toutes les constatationsElena Betbese Dobano (Bruxelles, 2024-11-22)
#226
Je signe parce que je trouve que notre travail doit être valorisé et être rémunéré à temps.Inge Cornette (Adinkerke, 2024-11-22)
#237
Le citoyen le plus vulnérable a besoin d'être accompagné dans ses démarches, car il ne connaît pas la langue du pays. Notre société est parfaitement capable de lui apporter l'aide nécessaire. Il faut que les moyens suffisants soient dégagés MAINTENANT pour que ce citoyen vulnérable puisse DEMAIN contribuer à la cette même société, qu'il soit justiciable, demandeur d'asile ou migrant.Azita RAHIMPOOR (Bruxelles, 2024-11-22)
#243
Je signe parce que j'ai connu ces situations à mes débuts dans la profession et j'en ai gardé, depuis 20 ans, le souvenir d'un manque cruel de reconnaissance des qualifications et de rémunération décente. La tenue des registres laisse à désirer également (pas de radiation rapide à la demande des intéressés), les prestations se font de jour comme de nuit, pas de distinction entre "interprète" et "traducteur", une aberration quand on pense au service que rendent ces professionnels (quand ils le sont, car certains ne sont pas formés correctement mais bien recrutés car ils possèdent des langues rares, sans qu'il y ait souvent contrôle de leur degré de maîtrise)Antoinette Legrand (Herchies, 2024-11-22)
#247
Je signe car je crois qu'absolument personne ne voit le travail fait dans l'ombre pour la reproduction des documents à l'identique gratuitement paraît-il, alors que cela peut prendre des heures et que l'aspect traductif permet de faire la liaison entre tous les acteurs de justice, le scan de tous les documents, les heures d'attente à la poste non rémunérée? Pourquoi donc ne pas offrir la possibilité aux traducteurs de demander des provisions avant exécution de leur travail tel que les médecins? Plus n'avez-vous pas imposé des avances sur honoraires tel que le font les experts médicaux ?Céline Lagneau (7100, 2024-11-22)
#249
les conditions de travail entravent fréquemment la réalisation d'une bonne prestation de l'interprètePerla Gindre (Bruxelles, 2024-11-23)
#251
Je signe parce que les interprètes qualifiés et travaillant dans de bonnes conditions sont indispensables pour appliquer une vraie justice qui écoute la voix de chacun. Les interprètes en milieu juridique sont les garants de l'état de droit.gaelle Abrassart (liege, 2024-11-23)
#255
Je signe parce que c'est indispensable pour soutenir une justice équitable et accessible par toutes et tous.Étienne MURINDABABISHA (Seraing, 2024-11-23)
#256
BelgiqueAndré CELCZYNSKI (Monceau-sur-Sambre, 2024-11-23)
#257
Je veux plus de respect pour notre profession!Flora Salieva (Weerde, 2024-11-23)
#267
Je signe parce qu'il est important que la Justice puisse se rendre tout simplement.Nesrine MOKEDDEM (Marcinelle, 2024-11-23)
#281
Je suis concernée !rodica Bratoiu (Etterbeek, 2024-11-25)
#292
Parce que les coupes budgétaires sont telles qu'elles comprottent la démmocratieYassine Remissa (1080, 2024-11-26)
#305
Je suis traducteur de formation et je trouve cela anormal que notre métier, malgré toute son importance, soit aussi peu valorisé.Maxim Martin (2024-11-27)
#312
BelgiqueArtur Oganisian (Grivegnée, 2024-11-27)
#321
Il est temps de reconnaître nos valeurs et qualités en tant que traducteurs-trices/interprètes. Nous sommes des maillons essentiels au bon fonctionnement de la justice.Nilufer Bozok (1020 Bruxelles, 2024-11-28)
#324
Je suis moi même traductrice de formation et il est primordial de protéger ce métierNancy Denis (Mons, 2024-11-28)
#340
La justice doit se donner les moyens de faire son travail correctement pour la société tout entière. Si tous les traducteurs déclinent refusent de travailler dans ces conditions indécentes et optent, par exemple, pour un contrat salarié dans la restauration rapide plus rémunérateur, l État de droit est compromisMuriel MATTIUSSI (Bruxelles, 2024-11-28)
#341
BelgiqueGaëtan Betermier (Rumillies, 2024-11-28)
#344
BelgiqueJoanna Rau (Bruxelles, 2024-11-28)
#347
Cette non-reconnaissance et non- valorisation des TIJ est juste une honte pour notre démocratieBéatrice Balthazart (2024-11-28)
#350
Je souhaite prendre une action plus sérieuse que la pétition. Je propose une grève d'une semaine pour faire valoir nos droits et pour faire respecter les Traducteurs/Interprètes.Merci.
Ahmed MELIGY (Temploux, Namur., 2024-11-28)
#351
Je suis traducteur juréJEAN-CLAUDE HAKIZIMANA (LIEDEKERKE, 2024-11-28)
#352
J'ai travaillé comme interprète juré depuis plus de 25 ans. J'ai témoigné les contributions des collègues et de moi-même au bon déroulement du système de justice. Il est inacceptable que les intérêts et les nécessites de base des collègues soient négligés.Jun Gao (Sint-Lambrechts-Woluwe, 2024-11-28)
#360
Je défend mon métierDalal Lubbad (Bruxelles, 2024-11-29)
#361
Je me retrouve dans la majeure partie des points évoqués et que cette situation déplorable doit changer.Alba Rubio y Romero (Ath, 2024-11-29)
#362
Tout à fait d'accord avec les revendications9TM7
Thi Thuy Nguyen (Bruxelles, 2024-11-29)
#366
L’ancien régime est terminé, le servage aussi. Les traducteurs universitaires doivent être payés comme des niveaux A de l’état.Nicolas Breuer (Spa, 2024-11-29)
#368
Je signe parce que je suis interprète juré et que je n’ai pas été payer depuis 2 mois.Jacqueline Ntanga (Namur, 2024-11-29)
#369
Pour le paiement de frais de justiceHouda Ben hassen (Namur, 2024-11-29)
#370
PNE9Seham Abdalla (Bruxelles, 2024-11-29)
#375
Toutes ces exigences sont connues depuis longtemps et plus que justifiées. En effet, on constate une rupture entre les formations requises et les rémunérations accordées, ce qui est inacceptable.Wolfgang Hullmann (Walhorn, 2024-11-30)
#376
Je signe pour toutes les excellentes raisons qui justifient l'importance de notre rôle, de notre profession et de notre disponibilité constante, souvent méconnus et sous-estimés par les autorités :)Alessandra Decisi (Bruxelles, 2024-11-30)
#380
BonjourAu début j’étais un peu pessimiste car je ne faisais pas confiance aux offres de prêt sur le net. Mais après qu’un ami à moi aie bénéficié d’un prêt auprès d’eux, ma curiosité m’a poussée à prendre son contact par mail et après leur avoir posé mon problème ils acceptèrent et m’ont octroyé un prêt de 40000€ avec un taux d’intérêt vraiment faible de sa part et j’ai reçu l’argent 24H après sans protocole sur mon compte. Vous qui êtes dans le besoin d’argent dans l’urgence, vous pouvez vous adresser à eux et vous serez satisfait en 24h maximum si vous suivez bien ses directives.
Voici leur mail:
agenceglcc @ gmail. com
Brigitte Frontier (Mons, 2024-12-03)
#382
Pour plus de reconnaissance dans notre métier de TIJ, bien trop sous estimé.Begum Kilicarslan (Loncin, 2024-12-04)
#387
En tant qu'interprète/traductrice, je rencontre actuellement des difficultés financières importantes. Je n'ai pas perçu le paiement de mes dernières prestations, ce qui m'empêche de faire face à mes obligations financières (impôts, factures, cotisations sociales). Malgré cette situation difficile, je continue à travailler.maryam hedayati (dottignies, 2024-12-06)
#388
Je suis traductrice et interprète jurée pas payée depuis le mois d'octobre. Mais je paye mes impôts tous les mois en puisant dans mes économies.Merci pour votre solidarité !
rodica Bratoiu (Etterbeek, 2024-12-07)
#393
Les experts judiciaires sont aussi concernés.Thierry Mansvelt (Bruxelles, 2024-12-07)
#394
Par principeMARISOL JIMÉNEZ (BRUXELLES, 2024-12-09)
#395
mon épouse est traductrice interprète juréeflorian spiewak (5574 Pondrôme, 2024-12-09)
#399
traduxcteur jur depuis 1968 et toujoyurs en fonction, je me sens solidaire et cocncernéserge mondo (Tournai, 2024-12-10)