Manifeste affirmant le caractère un et divers de la langue d'Oc
Jean-Frédéric Brun L'auteur de cette pétition |
/ #130 Re: Re: Re:2012-09-08 14:03Effectivement on devrait dédramatiser ces retranscriptions qui ont comme principal objet d'augmenter le lectorat d'un texte et non de le dénaturer. Je pense par exemple qu'un immense auteur comme Valère Bernard est inconnu des lecteurs à l'Ouest du Rhône, et qu'une édition de ses oeuvres retranscrite en graphie occitane en ferait une révélation... Il vaut mieux lire un texte dans sa propre langue retranscrite qu'en traduction française, me semble-t-il. J'ai actuellement sur mon bureau "La Bèstia del Vacarés", édition bilingue oc/catalan du chef d'oeuvre de Joseph d'Arbaud, un des livres qui ont le plus compté pour moi. Il y aurait des aspects techniques (et des coquilles) à discuter quant au texte provençal retranscrit en graphie occitane mais au total je me rends compte qu'au lieu de le dénaturer cela le rend plus facilement lisible et que l'émotion de cette prose somptueuse qui est imbibée du camarguais populaire que j'ai entendu dans mon adolescence, en sort renforcée. Je reconnais que le texte de référence reste le texte original, et que ces retranscriptions sont des outils pédagogiques, mais ils servent l'auteur au lieu de le dénaturer, et ils servent aussi la langue en permettant des lecteurs de s'imbiber de cette syntaxe somptueusement authentique qu'il faut réinjecter dans la langue qu'apprennent les nouveaux venus... Apaisons, apaisons... |
|
Sauver la Maison Dinu Lipatti
Enseignement - NON aux réductions budgétaires !
Y a-t-il quelque chose que vous voulez changer ?
Le changement n'a pas lieu en gardant le silence. L'auteur de cette pétition a eu le courage de ses opinions. Allez-vous faire de même ? Lancez un mouvement social en créant une pétition.
Lancez votre propre pétitionAutres pétitions qui pourraient vous intéresser
NON au changement de nom et de logo du RWDM ! - NEEN tegen de naamsverandering en het nieuwe logo van RWDM! - NO to changing the name and the the logo of RWDM!
2882 Créé: 2025-06-06
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 2882 |
30 jours | 2880 |
Pour le maintien intégral de la bibliothèque et de la ludothèque publiques de Louvain-la-Neuve
1688 Créé: 2025-04-30
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 1688 |
30 jours | 404 |
examen bio
240 Créé: 2025-05-28
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 240 |
30 jours | 240 |
Non à la modification des contrats d'adoption
2722 Créé: 2025-04-18
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 2722 |
30 jours | 158 |
Tec de Liège. Revenir à plus de mobilité. Rétablir une jonction fluide entre les quartiers.
1033 Créé: 2025-05-02
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 1033 |
30 jours | 142 |
Pour un gel temporaire des fermetures de classes et le maintien de nos écoles de proximité
140 Créé: 2025-06-16
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 140 |
30 jours | 140 |
Pétition pour le maintien de l'Ecole de LANAYE
897 Créé: 2025-04-24
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 897 |
30 jours | 124 |
Gardons nos glaces sur la digue ! Dites oui aux kiosques à glace de Knokke-Heist!
643 Créé: 2025-04-29
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 643 |
30 jours | 113 |
interpellation au conseil communal de Nivelles du 23 juin 2025 à propos de GAZA
101 Créé: 2025-06-11
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 101 |
30 jours | 101 |
Non a l'exclusion des demandeur d'emploi travaillant En ALE et Gardien de la paix
99 Créé: 2025-06-01
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 99 |
30 jours | 99 |
🛑 NON À L’INTERDICTION DES ARÔMES DANS LA VAPE EN BELGIQUE ! 🛑
1576 Créé: 2025-02-04
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 1576 |
30 jours | 86 |
PETITION REVENDIQUANT UN TRAJET DE SOINS ÉPILEPSIE
737 Créé: 2025-02-20
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 737 |
30 jours | 87 |
Uccle : Appel à la démission de VALENTINE DELWART (MR)
1142 Créé: 2024-04-01
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 1142 |
30 jours | 82 |
Il est urgent de préserver de l'urbanisation des prés, bois et champs humides de la Vallée du Hain à Braine-l'Alleud.
504 Créé: 2024-09-06
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 504 |
30 jours | 72 |
Stop au réaménagement routier du quartier autour de la rue de l'église au Bizet, il menace notre qualité de vie !
59 Créé: 2025-06-01
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 59 |
30 jours | 58 |
Contre le maintient des 4 panneaux publicitaires de UCCLE CALVOET.
49 Créé: 2025-05-29
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 49 |
30 jours | 49 |
Pétition pour l’aménagement d’horaires de liberté pour les chiens dans le parc Duden (Forest)
226 Créé: 2025-05-10
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 226 |
30 jours | 50 |
Opposition au projet d’aménagement de 5 gîtes ruraux, ... à Arquennes – Dossier 1/24/05147
44 Créé: 2025-06-17
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 44 |
30 jours | 44 |
Une endroit pour les jeunes !!
43 Créé: 2025-06-16
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 43 |
30 jours | 43 |
Plainte concernant l'aménagement routier chaussée de wavre à jodoigne
32 Créé: 2025-06-13
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 32 |
30 jours | 32 |