Nous refusons les mesures imposées par le Gouvernement et demandons leur suspension immédiate / Wij verwerpen de door de regering opgelegde maatregelen en eisen de onmiddellijke opschorting ervan

(FR) (NL) (EN)  

Nous refusons les mesures imposées par le Gouvernement et demandons leur suspension immédiate

Nos démocraties libérales ne peuvent absorber plus longtemps les mesures qui sont actuellement imposées sans réelle concertation et ont considérablement réduit nos libertés individuelles. Devant l’échec des mesures en place, et alors que la campagne de vaccination a déjà contribué à protéger les personnes les plus susceptibles d’être atteintes de formes graves et que le nombre de décès n’a cessé de décroitre, nous estimons que les mesures décidées par le gouvernement le 24 mars 2021 sont excessives et demandons que ces dernières soient immédiatement annulées.

Disons-le, l’épidémie doit être contenue. La distance physique est nécessaire. Les masques de protection sont essentiels. Le vaccin est une nécessité. Mais il convient aujourd’hui de laisser aux individus la responsabilité de se protéger et de protéger les autres tout en permettant à la vie sociale et à l’économie de reprendre leur cours. Il est temps pour les pouvoirs publics et les épidémiologistes en faveur de ces mesures de poser la question de la durabilité de ces dernières, de leur impact sur la santé physique et mentale des individus sur le long terme, de leur impact sur l’économie et, plus largement, de leur impact sur le niveau de confiance que l’on peut avoir aujourd’hui en nos démocraties, à l’heure où partis d’opposition et presse n’offrent aucune solution alternative et où tout débat se heurte à un argumentaire vague sur des mesures dont on comprend mal l’objectif.

Concrètement, nous demandons immédiatement plusieurs choses :

Premièrement nous demandons aux pouvoir publics de mettre en question les organes de gestion de la crise. Il existe plusieurs organes rassemblant des experts mais, de façon intéressante, si certains organes font appel à des psychologues et à des spécialistes en communication, aucun de ces organes ne fait appel à des sociologues, des politologues ou même des épidémiologistes sociaux (ceux qui analysent l’impact de la société sur la santé des populations). Autrement dit, il s’agit d’une gestion du virus par le prisme du virus sans prendre en compte les aspects sociétaux que les mesures misent en place soulèvent.

Deuxièmement, nous demandons la réouverture immédiate des activités en extérieur en ce compris les cafés et restaurants ainsi que la réouverture de l’ensemble des salles de spectacle pour peu que ces dernières mettent en place des mesures effectives de distanciation physique. Nous demandons à ce que le travail à domicile soit obligatoire jusqu’à ce que l’épidémie soit contenue avec un contrôle effectif dont les chiffres seraient rendus publics, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui. Nous demandons également la réouverture de l’ensemble des institutions d’enseignement du pays.

Enfin, nous demandons que le Gouvernement entame un dialogue constructif avec la société civile pour gérer au mieux la suite de cette crise. La décision ne peut être le fruit que du gouvernement fédéral et des experts, elle doit impliquer le monde patronal, les syndicats et le monde associatif.    

Wij verwerpen de door de regering opgelegde maatregelen en eisen de onmiddellijke opschorting ervan

Onze liberale democratieën kunnen niet langer de maatregelen verdragen die thans zonder enig werkelijk overleg worden opgelegd en die onze individuele vrijheden aanzienlijk hebben beperkt. Gezien de mislukking van de getroffen maatregelen, en hoewel de vaccinatiecampagne reeds heeft bijgedragen tot de bescherming van degenen die het meest door de ernstige vormen van de ziekte worden getroffen en het aantal sterfgevallen is blijven dalen, zijn wij van oordeel dat de maatregelen waartoe de regering op 24 maart 2021 heeft besloten, buitensporig zijn en vragen wij dat zij onmiddellijk worden ingetrokken.

Laten we het zeggen, de epidemie moet worden ingedamd. Fysieke afstand is noodzakelijk. Beschermende maskers zijn essentieel. Vaccinatie is een noodzaak. Maar de verantwoordelijkheid voor de bescherming van zichzelf en anderen moet nu worden overgelaten aan het individu, terwijl het sociale leven en de economie weer kunnen worden hervat. Het wordt tijd dat de overheid en de epidemiologen die voor deze maatregelen zijn, zich afvragen wat de duurzaamheid ervan is, wat de gevolgen op lange termijn zijn voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid van het individu, wat de gevolgen zijn voor de economie en, meer in het algemeen, wat de gevolgen zijn voor het vertrouwen dat wij vandaag de dag in onze democratieën kunnen hebben, in een tijd waarin de oppositiepartijen en de pers geen alternatieve oplossing bieden en waarin elk debat stuit op een vaag betoog over maatregelen waarvan het doel slecht wordt begrepen.

Concreet vragen wij onmiddellijk om verschillende dingen:

In de eerste plaats vragen wij de overheid om de crisisbeheersingsorganen in vraag te stellen. Er zijn verschillende instanties die deskundigen bijeenbrengen, maar het is interessant dat, terwijl sommige instanties een beroep doen op psychologen en communicatiedeskundigen, geen van deze instanties een beroep doet op sociologen, politicologen of zelfs sociaal-epidemiologen (degenen die de invloed van de samenleving op de gezondheid van bevolkingsgroepen analyseren). Met andere woorden, het gaat erom het virus te beheersen door het prisma van het virus, zonder rekening te houden met de maatschappelijke aspecten die de ingevoerde maatregelen oproepen.

Ten tweede vragen wij de onmiddellijke heropening van openluchtactiviteiten, met inbegrip van cafés en restaurants, alsmede de heropening van alle theaters, op voorwaarde dat deze laatste doeltreffende maatregelen nemen om fysieke afstand te bewaren. Wij eisen dat thuiswerken verplicht wordt gesteld totdat de epidemie is bedwongen met een doeltreffende controle, waarvan de cijfers openbaar zouden worden gemaakt, hetgeen nu niet het geval is. Wij roepen ook op tot de heropening van alle onderwijsinstellingen in het land.

Tot slot verzoeken wij de regering een constructieve dialoog aan te gaan met het maatschappelijk middenveld om de nasleep van deze crisis zo goed mogelijk te beheersen. De beslissing kan niet door de federale regering en deskundigen alleen worden genomen, maar het bedrijfsleven, de vakbonden en de verenigingen moeten erbij worden betrokken.      

We reject the measures imposed by the Government and demand their immediate suspension Our liberal democracies can no longer absorb the measures that are currently being imposed without any real consultation and have considerably reduced our individual freedoms. In view of the failure of the measures in place, and while the vaccination campaign has already helped to protect those most likely to be affected by severe forms of the disease and the number of deaths has continued to fall, we believe that the measures decided by the government on 24 March 2021 are excessive and call for them to be cancelled immediately.

Let's face it, the epidemic must be contained. Physical distance is necessary. Protective masks are essential. Vaccination is a necessity. But the responsibility to protect oneself and others must now be left to individuals, while allowing social life and the economy to resume. It is time for the public authorities and the epidemiologists in favour of these measures to ask the question of their sustainability, their impact on the physical and mental health of individuals in the long term, their impact on the economy and, more broadly, their impact on the level of confidence that we can have in our democracies today, at a time when opposition parties and the press offer no alternative solution and when any debate is met with a vague argument about measures whose objective is poorly understood.

In concrete terms, we immediately ask for several things:

Firstly, we call on the public authorities to question the crisis management bodies. There are several bodies that bring together experts but, interestingly, while some bodies call on psychologists and communication specialists, none of these bodies call on sociologists, political scientists or even social epidemiologists (those who analyse the impact of society on the health of populations). In other words, it is a case of managing the virus through the prism of the virus without taking into account the societal aspects that the measures put in place raise.

Secondly, we call for the immediate reopening of outdoor activities, including cafés and restaurants, and the reopening of all entertainment venues, provided that they implement effective physical distancing measures. We demand that working at home be made compulsory until the epidemic is contained with effective monitoring, the figures of which would be made public, which is not the case today. We also call for the reopening of all educational institutions in the country.

Finally, we ask that the Government enter into a constructive dialogue with civil society to manage the aftermath of this crisis in the best possible way. The decision cannot be taken by the federal government and experts alone, but must involve employers, trade unions and associations.      

Jacques Wels    Contacter l'auteur de la pétition