Démocratie sans chantage dans l'Union européenne!

 

La Maison du Peuple d'Europe:

 

Les volontés exprimées par le Peuple d'Europe ne doivent pas être trahies !

Les signataires de cette pétition sont d’avis que la volonté exprimée démocratiquement par le citoyen européen doit être respectée !

Le Traité de Lisbonne impose désormais aux chefs de gouvernements de choisir un candidat pour la Présidence de la Commission «en tenant compte des élections au Parlement européen», celui-ci devant au final recueillir une double majorité : majorité qualifiée au Conseil européen et majorité absolue au Parlement européen (376 voix sur 751).

Les partis politiques ont choisi en leur sein leur candidat à la Présidence de la Commission européenne. La campagne a mis en avant auprès des électeurs que leur voix compterait, des débats de bonne tenue entre les 5 leaders ont été organisés et retransmis dans les médias.

Ne pas en tenir compte constituerait une défaite supplémentaire et peut-être définitive pour la démocratie  européenne.

Il faut absolument éviter cette crise et choisir le président de la Commission parmi les candidats qui ont participé à la consultation électorale.

Nous invitons les chefs de gouvernement ainsi que les membres du Parlement européen à ne céder à aucune forme de chantage et à respecter la volonté démocratique du Peuple d’Europe.

The expressed wishes of the People of Europe must not be betrayed!

The petitioners believe that the democratically expressed will of the European citizens must be respected!

The Lisbon Treaty now requires that the heads of government choose a candidate for the Presidency of the European Commission "taking into account the elections to the European Parliament," this candidate gathers a double majority: qualified majority in the European Council and an absolute majority at the Parliament (376 votes out of 751).

Political parties have chosen within them their candidate for the presidency of the European Commission. The campaign highlighted with voters that their vote would count, discussions held between the top five leaders were organized and broadcasted to the media.

Not to take this into account would be a further defeat and perhaps final for European democracy.

It is essential to avoid this crisis and choose the President of the Commission among the candidates who participated in the electoral process.

We invite the heads of government as well as the members of the European Parliament not to give any form of blackmail and respect the democratic will of the European people.

La volontà espressa dai popoli d'Europa non deve essere tradita!

I firmatari di questa petizione ritengono che la volontà democraticamente espressa dai cittadini europei deve essere rispettata!

Il trattato di Lisbona ora richiede ai capi di governo di scegliere un candidato per la Presidenza della Commissione "tenuto conto delle elezioni del Parlamento europeo". Quest’ultimo deve ottenere una doppia maggioranza: la maggioranza qualificata in seno al Consiglio europeo e la maggioranza assoluta nel Parlamento europeo (376 voti su 751).

I partiti politici hanno scelto al loro interno il proprio candidato per la Presidenza della Commissione europea. La campagna elettorale ha sottolineato che il voto degli elettori conterebbe. Ci sono stati dibattiti tra i cinque candidati, diffusi dai media.

Non prendere in considerazione tutto questo sarebbe un'ulteriore sconfitta, forse definitiva, per la democrazia europea.

È essenziale evitare questa crisi e scegliere il presidente della Commissione fra i candidati che hanno partecipato alle elezioni.

Invitiamo i capi di governo e i membri del Parlamento europeo a non cedere ad  alcuna forma di ricatto e a rispettare la volontà democratica del popolo europeo.

De wil uitgedrukt door het Europese volk mag niet verraden worden !

De ondertekenaars van deze petitie zijn van oordeel dat de democratisch uit gebrachte wil van de Europese burger moet eerbiedigd worden.

Het verdrag van Lissabon legt aan de regeringsleiders op om de kandidaat voorzitter van de Europese Commissie «  rekening houdend met de verkiezingen voor het Europese parlement » en dat deze op een dubbele meerderheid moet kunnen rekenen : een gekwalificeerde meerderheid in de Europese raad en een absolute meerderheid in het Euopees parlement (376 stemmen van de 751).

De politieke partijen hebben elk hun kandidaat voor de voorzitter van de Europese commissie.

De campagne maakte aan de kiezers duidelijk dat hun stem telde, de debatten werden georganiseeerd tussen de 5 kandidaten en ze werden uitgezonden in de media.

Hiermee geen rekening houden fetekent een bijkomend en misschien definitief verlies voor de Europese democratie.

Deze crisis moet in elk geval vermeden worden en de voorzitter van de commissie moet uit de knadidaten die aan de verkiezing deelnamen ; verkozen worden.

We vragen de regeringsleiders en de leden van het Europees parlement om niet toe te geven aan enige vorm van chantage en de democratische wil van het Europese volk te eerbiedigen.